Saiba por que "Real in Rio" pode ganhar o Oscar 2012

A música "Real in Rio", do filme Rio, pode ganhar o Oscar 2012 na categoria Melhor Canção Original. Nesta quinta-feira, 26, OsPaparazzi destaca quais são as chances de "Real in Rio" no Oscar e por que a trilha-sonora da animação pode brilhar em Hollywood, consagrando os brasileiros Sergio Mendes e Carlinhos Brown. Já mostramos reportagem sobre a comemoração Carlinhos Brown com a indicação ao Oscar 2012. O brasileiro Sergio Mendes também é só alegria.

Mas como eles criaram a música "Real in Rio" ("Favo de Mel" na versão dublada)? "Ele (Carlos Saldanha, diretor de "Rio") me contou a história, mostrou o storyboard e quis uma melodia que sugerisse o amanhecer no Rio de Janeiro e acabasse num grande samba de avenida. Tentei escrever uma bem simples, daquelas que ficam no coração e na cabeça das pessoas", lembrou Sergio Mendes, em entrevista ao jornal Folha de S.Paulo. "Real in Rio" concorre o Oscar 2012 com "Man or Muppet", de Bret McKenzie, do filme "Os Muppets".

"É uma letra que fala das belezas do Rio de Janeiro, a cidade da próxima Copa do Mundo de futebol. Tudo isso é levado em conta em uma premiação como o Oscar. Sergio Mendes e Carlinhos Brown têm grandes chances de subirem ao palco do Teatro Kodak, em Los Angeles", opinou o crítico William Moreira.

A tradução da letra da música "Real in Rio" é a seguinte: "Todas as aves têm penas. Faça o que amamos mais do que tudo. Nós somos os melhores no ritmo e no sorriso. É por isso que amamos o carnaval. Todas nós aves podemos cantar. Sol e praias eles dizem. Dance com a música, paixão e amor. Mostre-nos o melhor que você pode fazer. Todo mundo aqui pega fogo. Venha e embarque na alegria. Dance com um estranho, romance e perigo. A magia poder ser real, no Rio. Tudo por si mesmo. Você não pode ver que está chegando. Você não achará em nenhum outro lugar. É real, no Rio. E saiba também... você pode sentir isso acontecer. Você pode sentir tudo isso por si mesmo. Aqui todos amam o samba (eu adoro samba). Você sente o ritmo em seu coração. Beleza e amor, o que mais você quiser. Tudo pode ser real, no Rio".

A Academia de Hollywood entrega os prêmios da 84ª edição do Oscar no próximo dia 26 de fevereiro em Los Angeles. OsPaparazzi já mostrou a lista completa com os indicados ao Oscar 2012.

Quer ser o primeiro a saber? Curta OsPaparazzi no Facebook!